Supreme Court ruling on Roundup points to a confusing difference between the law and science